聯合國翻譯忘關微音器引起哄堂大笑

近日創想世紀翻譯網從香港《文匯報》了解到，一名聯合國女翻譯員忘關微音器，對聯合國訓斥以色列的決議案表達不滿。以色列總理親為其求情，要求不要解雇這名法語翻譯。

聯合國大會一個委員會上周四(14日)商討以巴問題，通過9項訓斥以色列決議案，其間一名女同聲傳譯員不滿各國經常針對以色列，用法語向同僚說：“有點過分，對嗎？”不過這名女翻譯表達不滿時，忘掉關掉微音器，引起哄堂大笑，以道歉收場。 

以色列總理內塔尼亞胡力挺這名女翻譯，希望她不會被解雇，并承諾有需要時會為她安排新工作。

該會議針對以色列在約旦河西岸和東耶路撒冷擴建猶太人定居點，使以巴和談陷入危機。當時薩爾瓦多駐聯合國代表岡薩雷斯提出其中一項訓斥案，他用西班牙語談話時，女傳譯員未實時翻譯成英文，反而向同僚說：“我曉暢其它國家都有糟透的事情，但無人提及。”她毫不察覺未關微音器，與會者聽得一覽無余，岡薩雷斯也忍不住竊笑。